WEBVTT
00:04.980 --> 00:09.860
Cette œuvre contient des représentations sensibles impliquant la vie et la mort.
Ces scènes ont été visuellement représentées dans le respect de l'intention de l'histoire originale.
et ne sont en aucun cas destinés à encourager ou à promouvoir de telles actions.
00:04.980 --> 00:09.860
Nous espérons que vous apprécierez l'histoire douce-amère mais heureuse de Takopi et des enfants.
00:04.980 --> 00:09.860
alors qu'ils font face à leur destin extraordinaire et les accompagnent tout au long de leur voyage.
00:04.980 --> 00:09.860
Comité de production du péché originel de Takopi
00:09.990 --> 00:20.500
Le péché originel de Takopi
00:27.540 --> 00:30.220
Hé, il y a quelqu'un ?
00:32.400 --> 00:33.470
Pi.
00:37.380 --> 00:38.530
Qu'est-ce que...
00:58.340 --> 01:00.790
J'ai faim-pi.
02:10.860 --> 02:14.530
Épisode 1
02:10.860 --> 02:14.530
À vous en 2016
02:12.640 --> 02:14.610
Je suis un heureux.
02:14.900 --> 02:18.330
Je suis en quête de répandre le bonheur
dans tout l'univers-pi.
02:19.020 --> 02:21.660
Ayant fait ses adieux
chez moi, Planet Happy,
02:22.230 --> 02:26.230
J'ai atterri sur ce vert-bleu
planète aujourd'hui-pi.
02:27.210 --> 02:32.700
Mais j'étais sur le point d'être capturé
et je n'avais rien à manger. C'était dur.
02:33.900 --> 02:37.470
C'est à ce moment-là que Shizuka-chan
est venu à mon secours-pi.
02:38.150 --> 02:40.240
Merci-pi!
02:40.240 --> 02:42.020
Ce pain est tellement délicieux-pi !
02:43.610 --> 02:46.230
Alors tu es vraiment un extraterrestre ?
02:48.270 --> 02:50.060
Quel est ton nom ?
02:50.470 --> 02:53.190
Nueinukf est mon nom-pi.
02:55.580 --> 02:56.660
Quoi ?
02:57.140 --> 02:59.620
Nueinukf.
03:01.550 --> 03:04.820
Pi ! Shizuka-chan a l'air confus-pi !
03:04.820 --> 03:09.120
Oh, mais tu peux m'appeler
tout ce que tu veux-pi.
03:09.590 --> 03:13.090
Hum. Dans ce cas...
03:13.090 --> 03:15.590
Les Amis Amusants de la Mer
03:13.090 --> 03:15.590
Poulpe géant du Pacifique
03:14.290 --> 03:15.590
Takopi.
03:15.590 --> 03:16.720
Encyclopédie
des créatures marines
03:17.510 --> 03:21.310
Peut-être que nous nous ressemblons
si Shizuka-chan dit que nous le faisons.
03:23.050 --> 03:27.270
Shizuka-chan est une sorte d'"humain"
dans la catégorie "quatrième année"-pi.
03:28.330 --> 03:31.530
Elle en sait beaucoup sur
"créatures vivantes" et est très gentil.
03:32.200 --> 03:35.280
La regarder me fait sentir...
03:39.690 --> 03:41.440
Sh-Sh-Shizuka-chan.
03:41.950 --> 03:44.880
S'il te plaît, laisse-moi te rembourser
pour ta gentillesse-pi.
03:47.950 --> 03:49.920
Ailes Flappy !
03:50.630 --> 03:52.920
C'est l'un de mes Happy Gadgets.
03:52.920 --> 03:56.460
Il vous permet de voler librement
à travers le ciel-pi.
04:03.610 --> 04:06.100
Juste comme ça !
04:07.310 --> 04:08.770
Qu'en penses-tu-pi ?
04:11.920 --> 04:16.330
Ici. Essayez maintenant-pi, Shizuka-chan.
04:16.330 --> 04:18.780
Euh, non merci.
04:19.780 --> 04:21.050
Hein ?
04:21.050 --> 04:24.320
Je dois aller acheter un tableau d'écriture
à mettre sous mes papiers. Au revoir.
04:24.320 --> 04:25.440
Hein ? Quoi?
04:25.440 --> 04:30.090
Oh, et le pain était un reste de
mon déjeuner scolaire, alors ne t'inquiète pas pour ça.
04:30.850 --> 04:32.500
Je t'en donnerai plus demain.
04:32.500 --> 04:34.040
Pourquoi-Pourquoi-pi ?
04:34.380 --> 04:36.740
C'est tellement amusant ! Tu devrais l'essayer-pi !
04:38.050 --> 04:39.270
Eh bien, tu vois...
04:40.240 --> 04:44.680
Même si je pouvais voler, rien ne changerait.
04:48.810 --> 04:50.140
A demain.
04:55.260 --> 04:56.750
Serait-ce...
04:57.280 --> 04:58.940
que Shizuka-chan...
05:00.280 --> 05:03.780
a déjà volé avant-pi ?
05:04.700 --> 05:08.290
Cette planète a
beaucoup de créatures volantes-pi.
05:08.730 --> 05:13.250
Alors peut-être que les humains sortent tous les soirs
pour pratiquer leurs compétences de vol ?
05:13.930 --> 05:17.920
Shizuka-chan, est-ce aussi
une partie de votre formation-pi ?
05:18.280 --> 05:21.510
Non, gardez-le bas.
05:22.090 --> 05:25.950
Ce sont des enfants de mon école.
S'ils vous voient, c'est le refuge pour animaux.
05:25.950 --> 05:26.860
Pi !
05:29.080 --> 05:33.020
"L'école" est l'endroit où Shizuka-chan
va tous les jours-pi.
05:34.570 --> 05:39.780
Oh, j'ai fait ce que tu as dit, Marina-chan. j'ai cassé
son tableau d'écriture pour qu'elle ne puisse plus l'utiliser.
05:41.360 --> 05:43.700
J'ai hâte d'être à demain matin.
05:43.700 --> 05:46.360
C'est le troisième cette semaine.
05:46.360 --> 05:48.450
Elle devra en acheter un nouveau.
05:48.810 --> 05:50.880
Vous pensez qu'elle a utilisé toute son allocation ?
05:50.880 --> 05:51.910
Même pas.
05:52.240 --> 05:55.360
Elle peut l’acheter avec l’argent de son aide sociale.
05:58.560 --> 06:02.670
Ça a l’air d’être un bon moment. Est-ce qu'ils parlent
à propos de faire quelque chose d'amusant ensemble-pi ?
06:04.280 --> 06:05.770
Je suppose que oui.
06:08.550 --> 06:09.970
Oh, c'est vrai-pi !
06:10.330 --> 06:12.950
Permettez-moi de vous rendre la pareille aujourd'hui-pi !
06:13.630 --> 06:15.730
Le Happy Gadget d'aujourd'hui est...
06:16.490 --> 06:18.230
un appareil photo heureux !
06:18.610 --> 06:23.360
Cela peut ressembler à un appareil photo ordinaire,
mais quand tu prends une photo avec it-pi...
06:27.500 --> 06:30.620
Il imprime instantanément l'image
sur Happy Paper-pi.
06:31.420 --> 06:32.750
Hein.
06:33.770 --> 06:36.820
Mais pourquoi ne pas simplement utiliser un smartphone ?
06:36.820 --> 06:38.470
C'est aussi plus lourd qu'il n'y paraît.
06:38.470 --> 06:39.950
Pi ! Mais, mais...
06:39.950 --> 06:42.480
Cet appareil photo a une fonction spéciale.
06:42.480 --> 06:47.080
Oh, je ferais mieux d'acheter un tableau d'écriture
ou la papeterie fermera.
06:47.080 --> 06:49.880
Pi ? Vous en achetez un autre ?
06:49.890 --> 06:50.180
Mourir
06:49.890 --> 06:50.180
Idiot
06:49.890 --> 06:50.180
Merde
06:49.890 --> 06:50.180
Saleté
06:51.740 --> 06:52.810
Ouais.
06:53.820 --> 06:57.570
Parce que le mien a encore disparu.
07:05.440 --> 07:06.860
A demain.
07:10.560 --> 07:13.330
Shizuka-chan est très occupé-pi.
07:13.680 --> 07:17.580
Mais je la rendrai heureuse demain, c'est sûr-pi.
07:19.460 --> 07:22.420
Jour 3
07:19.590 --> 07:22.420
Après l'atterrissage de Planet Happy
07:20.740 --> 07:22.420
Shizuka-chan !
07:23.000 --> 07:27.150
C'est un gadget que vous utilisez
en organisant une fête surprise-pi—
07:26.120 --> 07:27.150
A bientôt.
07:27.150 --> 07:27.920
Pi.
07:29.340 --> 07:32.310
Jour 4
07:31.380 --> 07:33.630
Le pain d'aujourd'hui a un goût sucré.
07:33.630 --> 07:34.670
Ouais.
07:37.710 --> 07:39.230
Fait-kun !
07:39.550 --> 07:43.730
Un gadget qui vous offrira toujours de merveilleux
des conseils et sois ton meilleur ami-pi !
07:44.080 --> 07:45.350
Ah.
07:47.990 --> 07:50.440
Le gadget d'aujourd'hui est incroyable-pi !
07:47.990 --> 07:52.450
Jour 6
07:50.440 --> 07:53.160
Un stylo à bille qui sonne
tout comme un lapin de Saturne !
07:52.870 --> 07:55.950
Mourir
07:52.930 --> 07:56.230
Euh, Takopi. Je dois rentrer tôt aujourd'hui.
07:56.230 --> 07:57.460
A demain.
07:57.460 --> 08:00.150
Pi. Quel est le problème-pi ?
08:00.150 --> 08:02.340
Je dois nourrir Chappy.
08:02.920 --> 08:04.460
Heureux ?
08:04.460 --> 08:06.500
Euh...
08:07.830 --> 08:08.760
Ah.
08:09.300 --> 08:10.300
Tu veux venir ?
08:13.720 --> 08:14.810
Pi !
08:15.540 --> 08:16.680
Pi.
08:17.370 --> 08:21.440
Pi. Alors c'est Chappy ? C'est énorme-pi.
08:23.870 --> 08:25.360
D'accord, d'accord.
08:25.360 --> 08:27.080
Je sais, je sais.
08:27.790 --> 08:30.150
Je suis à la maison. Je suis à la maison, Chappy.
08:30.150 --> 08:32.780
Shizuka-chan sourit-pi.
08:34.700 --> 08:36.250
Pi !
08:38.700 --> 08:40.460
Ne le mange pas, d'accord ?
08:43.740 --> 08:46.380
C'est à mon tour de le nourrir aujourd'hui.
08:46.790 --> 08:52.140
Oh, tu peux entrer.
Maman est déjà partie travailler.
08:48.870 --> 08:49.910
Pi.
08:53.140 --> 08:55.040
Elle escorte.
08:55.040 --> 08:57.980
Pi ? Qu'est-ce que "escorter" ?
08:57.980 --> 09:00.720
Elle accompagne ses clients
à différents endroits.
08:59.640 --> 09:00.390
Stand de produits
09:01.140 --> 09:03.270
On dirait qu'elle est une personne occupée-pi.
09:01.400 --> 09:01.900
Stand de produits
09:03.520 --> 09:06.150
Oh, où est ton père-pi ?
09:08.650 --> 09:10.450
Je n'ai pas de père.
09:13.740 --> 09:17.290
Donc les humains n'ont besoin que de mères
créer des enfants-pi ?
09:17.290 --> 09:19.200
C'est incroyable-pi.
09:21.040 --> 09:25.250
Chappy et moi étions ensemble
puisqu'il n'était qu'un chiot.
09:26.090 --> 09:28.480
Papa l'a quitté pour moi.
09:29.290 --> 09:31.960
Je l'aime tellement.
09:31.960 --> 09:33.340
Pi.
09:33.340 --> 09:36.770
Je vais bien tant que j'ai Chappy avec moi.
09:37.400 --> 09:39.830
Il est tout ce dont j'ai besoin.
09:41.280 --> 09:43.350
Je vais bien, peu importe ce qui arrive.
09:45.400 --> 09:49.660
Peu importe à quel point c'est douloureux
ou des choses terribles surviennent.
09:51.950 --> 09:53.360
Tu sens un peu.
09:53.360 --> 09:57.690
Quoi ? Je me sens anxieux-pi.
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant-pi.
09:58.670 --> 10:01.520
Hein? Donc elle a un père après tout-pi ?
10:03.780 --> 10:06.130
Hé, lequel est Planet Happy ?
10:06.130 --> 10:11.380
Pi. Vous ne pouvez pas le voir d'ici-pi.
C'est très loin-pi.
10:11.790 --> 10:17.220
Planet Happy a beaucoup de Happy Fruits,
et ils sont très délicieux-pi !
10:17.650 --> 10:20.470
Tu devrais venir rendre visite à Pi, Shizuka-chan.
10:21.110 --> 10:22.950
Je ne peux pas.
10:22.950 --> 10:27.040
Ce n'est pas vrai-pi. Mon vaisseau spatial heureux
vous y emmènera en un rien de temps-pi.
10:27.040 --> 10:30.150
Je ne crois pas à la magie.
10:30.150 --> 10:32.360
Ce n'est pas magique. C'est un Happy Gadg—
10:32.360 --> 10:34.400
Je ne peux aller nulle part.
10:35.390 --> 10:39.530
Pas à Planet Happy. Ou là où est mon père.
10:49.020 --> 10:51.090
Mon doux enfant.
10:51.790 --> 10:57.420
Répandez le bonheur dans tout l'univers
avec ces Happy Gadgets.
10:58.340 --> 11:03.290
Mais soyez prudent.
Vous ne devez jamais enfreindre les règles.
11:05.480 --> 11:12.280
Maman, je suis loin de violer quoi que ce soit.
Elle n'a même pas encore utilisé aucun des gadgets-pi.
11:13.480 --> 11:14.780
Mais...
11:15.610 --> 11:18.270
Je veux que Shizuka-chan sourie davantage-pi.
11:19.640 --> 11:21.140
Shizuka-chan.
11:21.140 --> 11:25.040
Un jour, je vous inviterai sur Planet Happy-pi.
11:25.300 --> 11:28.330
Nous avons beaucoup de Happy Gadgets là-bas.
Alors avec eux...
11:28.330 --> 11:30.130
J'ai dit que je ne crois pas à la magie—
11:30.130 --> 11:31.630
Avec eux...
11:31.950 --> 11:36.090
Je ferai ressortir le plus grand sourire
tu as déjà mangé du pi !
11:41.510 --> 11:44.330
Oh, mais je ne peux pas t'y emmener
à droite cette minute-pi,
11:44.330 --> 11:48.350
parce que quelque chose s'est passé et je ne peux pas
retournez à P-Planet Happy pour l'instant-pi.
11:48.920 --> 11:51.920
Mais un jour ! Un jour, je vais...
11:51.920 --> 11:53.360
Takopi.
11:54.350 --> 11:56.760
Tu ne sens rien.
11:56.760 --> 11:57.870
Pi !
11:58.610 --> 11:59.680
Pi ?
12:00.170 --> 12:01.880
Je dois rentrer à la maison maintenant.
12:02.260 --> 12:03.490
Shizuka-chan ?
12:08.260 --> 12:09.810
A demain.
12:21.300 --> 12:23.050
Shizuka-chan !
12:24.170 --> 12:28.010
Tu es déjà là-pi ?
Je t'attendais-pi !
12:28.010 --> 12:31.650
Laissez-moi vous montrer un spécial
gadget aujourd'hui. Attends, hein ?
12:32.220 --> 12:34.360
Votre visage est tout décoré.
12:34.360 --> 12:37.740
Ah ! C'est ça le truc Chappy
il le porte autour du cou, n'est-ce pas ?
12:39.200 --> 12:41.900
Je me suis disputé avec mon ami.
12:41.900 --> 12:46.660
Ah ! Alors quand les humains se battent,
leurs visages changent de couleur-pi ?
12:46.660 --> 12:49.760
Je deviens aussi rouge vif quand je me sens timide.
12:49.760 --> 12:53.500
Je sais. j'ai le parfait
Joyeux gadget pour toi-pi.
12:53.940 --> 12:55.670
Le ruban de réconciliation !
12:55.670 --> 12:57.260
Qu'en penses-tu-pi ?
12:57.630 --> 13:01.600
En attachant ton petit doigt à
ton ami est avec ce ruban,
13:01.600 --> 13:04.500
vous redeviendrez instantanément amis.
13:04.500 --> 13:08.440
Oh, et c'est fort et
peut être étendu à l’infini.
13:08.440 --> 13:11.280
Vous pouvez donc l'utiliser avec un ami
qui est vraiment loin-pi.
13:14.150 --> 13:15.820
C'est incroyable.
13:17.200 --> 13:19.150
Je veux l'utiliser.
13:20.740 --> 13:22.510
Vraiment pi ?
13:22.510 --> 13:27.030
Alors, trouvons ton ami
pour qu'on puisse attacher le ruban à leur petit doigt...
13:23.450 --> 13:26.510
Je veux prendre mon temps et le faire moi-même.
13:27.030 --> 13:28.020
Puis-je l'emprunter ?
13:28.020 --> 13:28.880
Hein ?
13:29.580 --> 13:30.540
Quoi ?
13:30.540 --> 13:33.290
Les règles d'un Happy Gadget.
13:33.960 --> 13:40.130
Un gadget ne peut être utilisé
sous la supervision d'un Happian.
13:40.870 --> 13:45.270
Il ne faut jamais le confier à un être extraterrestre.
13:46.150 --> 13:48.700
S'il te plaît, Takopi.
13:51.030 --> 13:53.940
Mais c'est Shizuka-chan qui le demande-pi.
13:54.690 --> 13:59.550
Vous pouvez l'emprunter-pi. Viens me demander
à tout moment si vous avez des questions-pi.
13:59.940 --> 14:01.070
D'accord.
14:01.470 --> 14:04.730
J'espère que tu pourras te réconcilier avec ton ami-pi.
14:05.190 --> 14:06.250
Ouais.
14:09.540 --> 14:10.830
Au revoir.
14:18.040 --> 14:22.350
Je suis sûr que Shizuka-chan sera d'accord avec ça,
donc il n'y a rien à craindre-pi.
14:31.950 --> 14:33.730
Je suis sûr-pi...
14:39.990 --> 14:43.490
Mais je suis juste un peu inquiet.
14:50.420 --> 14:52.050
Juste un peu.
14:54.140 --> 14:57.580
Ce n'est pas que je suis curieux
si elle s'est réconciliée avec son amie-pi.
14:58.280 --> 15:02.960
Mais comme le ruban s'étend à l'infini,
ça s'emmêle souvent-pi.
15:02.960 --> 15:03.760
Chappy
15:03.430 --> 15:06.970
Et si ça s'emmêle, elle devra
elle a du mal à le démêler toute seule-pi.
15:04.010 --> 15:06.970
Chappy
15:07.490 --> 15:09.780
Alors je devrais l'aider.
15:11.560 --> 15:13.420
Shizuka-chan.
15:41.960 --> 15:45.550
Shizuka-chan ? Qu'est-ce que tu fais-pi ?
15:45.980 --> 15:50.380
Ce ruban ne fera rien
si vous l'attachez à un faisceau-pi.
15:51.680 --> 15:54.770
Je vais vous expliquer comment l'utiliser à nouveau-pi.
15:55.080 --> 15:59.480
C'est bon. Descends-pi, Shizuka-chan.
16:01.290 --> 16:02.480
Shizuka-chan ?
16:03.240 --> 16:04.530
Shizuka-chan ?
16:04.530 --> 16:05.240
Shizuka—
16:19.150 --> 16:20.490
Elle est morte ?
16:21.170 --> 16:22.500
Pourquoi ?
16:24.540 --> 16:26.420
Pourquoi ? Pourquoi?
16:28.010 --> 16:29.800
Pourquoi est-elle morte ?
16:30.230 --> 16:35.310
Shizuka-chan est mort-pi.
Le ruban est enroulé autour de son cou.
16:36.080 --> 16:40.380
Mon ruban-pi. C'était censé
être utilisé pour se réconcilier avec son amie.
16:41.090 --> 16:43.190
Cela ne doit jamais être...
16:44.270 --> 16:46.780
confié à un être extraterrestre.
16:51.280 --> 16:55.130
C'est parce que je n'ai pas suivi les règles.
17:22.240 --> 17:26.430
Shizuka-chan, je suis désolé.
17:29.030 --> 17:30.690
Je suis vraiment désolé.
17:37.920 --> 17:43.080
Dans tout l'univers vaste et sans fin,
la mort est un décret égal pour tous.
17:43.080 --> 17:45.660
Et rien ne peut le défaire.
17:47.220 --> 17:52.720
Pas même le meilleur gadget
peut ressusciter les morts.
17:58.010 --> 17:59.080
Mais...
18:01.960 --> 18:04.670
Mais quand tu prends une photo avec it-pi...
18:04.670 --> 18:08.400
Il imprime instantanément l'image
sur Happy Paper-pi !
18:08.680 --> 18:11.480
Mais pourquoi ne pas simplement utiliser un smartphone ?
18:12.350 --> 18:17.450
Mais le saviez-vous, Shizuka-chan ?
Cette caméra a une fonction spéciale-pi.
18:18.550 --> 18:20.120
Une fonction caméra temporelle.
18:21.140 --> 18:23.990
Vous ne pouvez enregistrer qu'une seule photo à la fois-pi.
18:24.800 --> 18:27.060
Mais quand tu le nourris
de retour dans la caméra,
18:27.060 --> 18:30.600
tu peux remonter le temps
au moment où cette photo a été prise.
18:35.710 --> 18:38.320
Septième jour après l'atterrissage de Planet Happy.
18:38.820 --> 18:41.740
Sol Planète 3 : Terre.
18:43.270 --> 18:45.980
Être intelligent : humain.
18:47.040 --> 18:52.590
Dans votre langue, l'acte de prendre
sa propre vie est appelée « suicide ».
18:53.790 --> 18:56.360
Pourquoi un tel comportement existe-t-il ?
18:57.100 --> 18:59.950
Et pourquoi avez-vous décidé de le faire ?
19:00.710 --> 19:02.610
Je ne comprends pas.
19:04.120 --> 19:07.540
Mais je veux te demander
parce que je ne comprends pas-pi.
19:08.360 --> 19:12.040
Je veux avoir beaucoup de conversations
avec vous pour mieux vous connaître,
19:12.410 --> 19:17.510
afin que nous puissions trouver un moyen pour vous d'avoir
un avenir où vous n'aurez pas à mourir-pi.
19:18.240 --> 19:20.180
Shizuka-chan, s'il te plaît.
19:20.180 --> 19:22.870
J'espère que tu souriras demain.
19:33.230 --> 19:34.610
Takopi ?
19:36.230 --> 19:40.600
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu soudainement
rester figé en tenant cet appareil photo ?
19:42.940 --> 19:44.250
Bonjour ?
19:47.850 --> 19:48.990
Pi.
19:50.350 --> 19:53.490
R-Droit. La caméra-pi.
19:53.490 --> 19:55.260
La photo est imprimée en pi.
19:56.270 --> 19:57.380
Bien sûr.
20:00.050 --> 20:00.970
Takopi ?
20:02.350 --> 20:04.350
Ce n'est rien-pi.
20:04.350 --> 20:05.520
D'accord.
20:05.520 --> 20:10.870
Oh, je ferais mieux d'acheter un tableau d'écriture
ou la papeterie fermera.
20:08.310 --> 20:09.100
Pi ?
20:11.130 --> 20:12.270
A bientôt.
20:11.610 --> 20:13.150
Attends-pi !
20:13.430 --> 20:14.380
Pi !
20:15.620 --> 20:18.780
Je dois en savoir plus sur Shizuka-chan-pi.
20:19.680 --> 20:24.400
Tout d'abord, cet endroit où elle va
chaque jour. Ça s'appelle...
20:25.710 --> 20:26.920
Shizuka-chan.
20:27.480 --> 20:28.830
A partir de demain...
20:30.520 --> 20:35.340
Je veux que tu m'emmènes avec toi
à ton école-pi !
20:31.420 --> 20:32.420
Salope
20:31.420 --> 20:32.420
Shizuka Kuze
20:31.420 --> 20:32.420
Criminel
Freeloader
20:33.420 --> 20:34.300
Bleu
Ciel
20:39.880 --> 20:46.520
Meurs !
20:41.200 --> 20:42.780
Alors c'est "l'école" ?
20:43.280 --> 20:46.820
je pourrai en apprendre davantage
Shizuka-chan plus ici-pi.
20:47.980 --> 20:49.390
Hé.
20:49.390 --> 20:51.540
Bonjour, parasite.
20:51.540 --> 20:52.650
Marina-chan ?
20:53.020 --> 20:55.430
C'est la fille que j'ai vue au parc
l'autre jour-pi.
20:55.430 --> 20:57.650
Qu'est-ce qu'un "parasite"-pi ?
20:59.030 --> 21:00.790
Tu pues comme d'habitude.
21:00.790 --> 21:01.420
Pi !
21:01.420 --> 21:03.830
Tu pues comme ton sale chien.
21:04.420 --> 21:08.330
Sh-Sh-Sh-Shizuka-chan. Je-je-tout va bien-pi.
21:08.900 --> 21:13.600
À mon école ? Eh bien, d'accord, mais tu seras pris
au refuge pour animaux si des gens vous voient.
21:13.600 --> 21:15.670
Pi ! Dans ce cas...
21:16.090 --> 21:17.420
Épingle à fleurs !
21:17.970 --> 21:23.160
Les gens me verront comme une fleur heureuse
quand tu portes ça dans tes cheveux.
21:23.160 --> 21:24.910
Une fleur heureuse ?
21:29.440 --> 21:32.540
Pourquoi tu portes
une plante caméléon dans vos cheveux ?
21:32.540 --> 21:33.790
Bizarre.
21:33.790 --> 21:35.090
Tellement nul.
21:41.030 --> 21:43.610
Le cours commence. Prenez vos places.
21:44.310 --> 21:48.700
Quoi qu'il en soit, d'abord, j'ai besoin de savoir
comment elle va à l'école-pi.
21:48.700 --> 21:51.590
Je pourrais apprendre pourquoi elle est morte.
21:56.100 --> 21:59.120
Quelle est la réponse à ce problème ?
Voyons... Kuze.
22:00.860 --> 22:05.220
Senseï ! Kuze-san a oublié ses devoirs.
22:06.650 --> 22:08.970
Non, mon carnet...
22:09.510 --> 22:12.570
Est-ce vrai ? D'accord, Azuma.
22:21.440 --> 22:23.030
Maintenant, je comprends-pi.
22:23.030 --> 22:27.630
Shizuka-chan est morte parce qu'elle se sentait triste
à propos d'oublier ses devoirs-pi.
22:29.990 --> 22:31.500
Je peux réparer ça.
22:35.060 --> 22:36.010
Takopi ?
22:36.010 --> 22:36.750
Shizuka-chan !
22:36.750 --> 22:40.380
Pour les devoirs de demain,
la réponse au premier problème est 35.
22:40.830 --> 22:43.240
Le deuxième problème est 162.
22:43.240 --> 22:44.720
C'est vrai.
22:45.920 --> 22:48.400
Prochain problème... Kirarazaka.
22:48.400 --> 22:51.300
Hein ? Oh, euh, voyons...
22:51.300 --> 22:54.990
Avez-vous oublié de l'apporter ?
D'accord, Azuma.
23:01.360 --> 23:03.860
C'est la pause déjeuner.
23:03.860 --> 23:06.110
Ne te sens-tu pas mal à cause de
tu ne finis pas ton repas ?
23:06.110 --> 23:10.990
Aucune culpabilité du tout ? Je suppose que c'est comme ça que tu obtiens
quand vous ne payez pas votre déjeuner.
23:11.470 --> 23:13.250
Hein ? Encore-pi ?
23:14.280 --> 23:18.500
Shizuka-chan meurt parce qu'elle se sent triste
de ne pas pouvoir finir son déjeuner ?
23:19.130 --> 23:20.250
Dans ce cas...
23:20.740 --> 23:21.950
Shizuka-chan !
23:21.950 --> 23:22.960
Takopi ?
23:23.510 --> 23:25.500
Laissez-moi faire, pi.
23:33.270 --> 23:35.370
Grignotez, grignotez, grignotez, grignotez.
23:42.040 --> 23:45.400
Est-ce qu'elle a mangé l'épi de maïs aussi ?
23:45.400 --> 23:47.290
F-Bizarre.
23:48.320 --> 23:50.680
Elle ira bien maintenant-pi.
24:20.060 --> 24:20.860
Mourir
24:20.060 --> 24:20.860
Perdant
24:20.060 --> 24:21.150
Salope
24:20.060 --> 24:21.230
Shizuka Kuze
24:25.110 --> 24:28.320
Salope
24:25.110 --> 24:28.320
Shizuka Kuze
25:04.000 --> 25:04.890
Hein ?
25:04.890 --> 25:06.590
Est-ce possible ?
25:07.660 --> 25:09.200
C'est ça ?
25:11.420 --> 25:14.410
Est-ce que vous et Marina-chan vous battez-pi ?
25:18.520 --> 25:23.380
Quand les Happiens se battent,
nous nous cachons le Happy Paper de chacun.
25:23.950 --> 25:28.400
C'est une façon d'attirer leur attention
pour qu'on puisse se réconcilier.
25:29.160 --> 25:32.640
Marina-chan a probablement caché celui de Shizuka-chan
cahier pour la même raison-pi.
25:33.580 --> 25:36.850
La raison pour laquelle elle regardait
à Shizuka-chan, tout cela est dû au fait que...
25:37.850 --> 25:39.680
elle voulait se réconcilier avec elle.
25:42.110 --> 25:44.400
Vous appelez ça « se battre » ?
25:46.000 --> 25:47.730
Alors je suppose que nous le sommes.
25:47.730 --> 25:49.790
Je le savais-pi !
25:51.110 --> 25:53.730
Dans ce cas, ils devraient se rattraper rapidement.
25:54.300 --> 25:57.070
Oh, te voilà, Kuze-san.
25:57.070 --> 25:59.250
Marina-chan veut te parler.
25:59.250 --> 26:01.760
Rendez-vous au local de stockage du matériel pour le déjeuner.
26:04.010 --> 26:06.330
C'est leur chance-pi !!
26:09.710 --> 26:11.340
Shizuka-chan, Shizuka-chan.
26:11.640 --> 26:15.340
Tu ne vas pas aller-pi ?
Marina-chan t'attend-pi.
26:16.480 --> 26:20.090
Je le suis. Donnez-moi juste une minute.
26:20.870 --> 26:24.990
Le secret pour se maquiller
parle des choses via-pi.
26:25.670 --> 26:28.770
Le bonheur est né
en parlant des choses hors-pi.
26:29.470 --> 26:35.200
Tu dis seulement ça
parce que tu ne lui as jamais parlé.
26:35.540 --> 26:38.970
Pi ? Ce n'est pas... Pi ?
26:42.700 --> 26:46.440
Serait-ce un combat sérieux ?
26:46.440 --> 26:49.440
Peut-être que l'un d'eux a mangé
le Happy Custard Pudding de l'autre ?
26:50.020 --> 26:52.510
Mais ils doivent se réconcilier.
26:52.880 --> 26:53.750
Pi.
26:55.400 --> 26:56.610
Dans ce cas...
27:01.080 --> 27:02.850
Palette de transformation !
27:03.350 --> 27:06.940
En mettant ici un morceau de votre ADN
et en appuyant sur le bouton...
27:14.860 --> 27:18.170
Je peux me transformer pour ressembler à toi-pi !
27:18.170 --> 27:19.280
Waouh.
27:19.980 --> 27:22.020
Attends ici, Shizuka-chan.
27:22.020 --> 27:24.570
Je vais lui parler pour toi-pi !
27:26.280 --> 27:30.130
je prendrai ta place
pour que vous puissiez vous réconcilier.
27:31.180 --> 27:33.170
Il était temps.
27:33.680 --> 27:37.750
Peu importe à quel point c'est grave,
Je suis sûr qu'ils peuvent le résoudre en en parlant.
27:37.750 --> 27:39.930
S-Désolé-pi.
27:39.930 --> 27:43.200
Pourquoi tu parles comme ça ?
Tu es tellement bizarre.
27:43.200 --> 27:45.360
L-Écoute, Marina-chan.
27:45.360 --> 27:48.150
j'avais envie de parler
les choses sont finies avec toi aussi—
27:58.520 --> 28:00.990
Tu as l'air d'un sale type qui parle comme ça.
28:00.990 --> 28:03.270
Arrêtez-le.
28:03.270 --> 28:05.620
Oh, euh, désolé-pi—
28:09.700 --> 28:13.470
Alors tu es un otaku d'anime maintenant ?
C'est quoi ce truc "pi" ?
28:13.470 --> 28:16.630
Je savais que tu étais un sale type.
mais arrête ça parce que ça me dégoûte.
28:17.630 --> 28:18.880
Je-je suis tellement...
28:18.880 --> 28:21.220
Maintenant nous pouvons parler.
28:21.220 --> 28:23.860
Tu as été terriblement arrogant
ces derniers jours.
28:23.860 --> 28:25.460
Comme au déjeuner.
28:25.460 --> 28:26.390
Hein ?
28:27.100 --> 28:29.380
Votre famille ne paie même pas d'impôts.
28:27.100 --> 28:30.810
Ce n'est pas une conversation.
Ma joue me brûle aussi.
28:29.380 --> 28:33.010
Comment oses-tu répondre à la question
à nos devoirs correctement aussi ?
28:31.160 --> 28:35.900
Nous ne sommes jamais aussi durs
avec d'autres sur la planète Happy-pi.
28:33.590 --> 28:35.530
Tu essaies d'agir intelligemment maintenant ?
28:36.220 --> 28:37.820
Je ne peux pas me lever.
28:38.400 --> 28:40.460
Mes yeux commencent à pleurer.
28:41.550 --> 28:42.600
Hein ?
28:42.600 --> 28:43.420
Quoi ?
28:45.490 --> 28:46.790
Nothi—
28:45.490 --> 28:46.790
J'ai peur.
28:49.840 --> 28:52.590
S'il vous plaît, essayez d'être un meilleur auditeur.
28:53.900 --> 28:56.670
Marina-chan, euh...
28:59.450 --> 29:01.550
Qui a dit que tu pouvais m'appeler par mon nom ?
29:03.350 --> 29:05.570
Ne me donne pas tes chattes de salope, tu entends ?
29:11.470 --> 29:12.310
J'ai peur.
29:13.210 --> 29:15.680
J'ai peur. J'ai peur. J'ai peur.
29:16.490 --> 29:20.470
Ça fait mal. Ça fait mal.
Je ne peux pas créer de son-pi.
29:20.470 --> 29:23.990
C'est tellement cruel. J'ai envie de pleurer.
Je veux m'enfuir.
29:33.080 --> 29:33.960
Mais...
29:35.600 --> 29:37.120
Marina-chan !
29:38.040 --> 29:43.220
Écoute, je ne sais pas pourquoi
tu me fais ça.
29:43.770 --> 29:46.680
Mais je suis sûr que nous pouvons le comprendre
si seulement on en parlait !
29:46.680 --> 29:47.440
Alors—
29:47.440 --> 29:49.520
Tu es la dernière personne
Je veux entendre ça.
29:50.660 --> 29:52.530
Espèce de déchet.
29:56.480 --> 30:02.460
Comment la fille d'un parasite ose-t-elle
les sangsues des hommes essaient de me donner des leçons de morale ?
30:02.460 --> 30:04.200
Rends-moi mon papa.
30:05.740 --> 30:10.120
M-Marina-chan, attends-pi...
30:10.120 --> 30:13.290
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de parler comme ça ?
30:13.290 --> 30:14.790
Ah, ouais...
30:15.130 --> 30:16.290
Non.
30:18.590 --> 30:20.130
Takopi ?
30:28.000 --> 30:30.770
Pour les devoirs de demain...
30:30.770 --> 30:32.510
Bonjour !
30:34.440 --> 30:38.540
Pourquoi Marina-chan fait-elle ce qu'elle fait-pi ?
30:39.790 --> 30:41.610
Oh, ouais. Si je me souviens bien...
30:41.870 --> 30:44.480
Tu as été terriblement arrogant
ces derniers jours.
30:44.480 --> 30:45.820
Comme au déjeuner.
30:47.660 --> 30:51.330
Comment oses-tu répondre à la question
à nos devoirs correctement aussi ?
30:51.330 --> 30:52.550
Hein ?
30:53.150 --> 30:54.550
Serait-ce...
30:56.070 --> 30:58.430
Le deuxième problème est 162.
31:00.000 --> 31:01.420
Elle est si intelligente.
31:02.660 --> 31:04.600
Est-ce ma faute-pi ?
31:07.950 --> 31:10.910
D'accord, j'y vais maintenant.
31:20.640 --> 31:23.860
Shizuka-chan est en train d'être
traité durement à cause de moi.
31:24.760 --> 31:27.870
Ce qui veut dire que je devrais la remplacer-pi.
31:29.540 --> 31:32.470
Peut-être que je peux arranger les choses cette fois.
31:32.840 --> 31:34.750
Allez. Obtenez Moving-Pi.
31:34.750 --> 31:36.080
Allez-pi.
31:48.560 --> 31:51.820
J'ai trop peur pour faire un autre pas.
31:52.390 --> 31:55.100
Je veux sauver Shizuka-chan.
31:55.100 --> 31:57.160
Je veux prendre sa place.
31:57.600 --> 32:00.170
Mais je suis tellement lâche.
32:04.480 --> 32:05.860
Pourtant...
32:16.080 --> 32:19.780
Senseï ! Senseï ! Quelqu'un!
32:19.780 --> 32:21.770
Venez au local de stockage du matériel !
32:22.380 --> 32:25.000
Au secours !
32:27.630 --> 32:31.090
Si je peux faire quelque chose,
n'hésitez pas à demander.
32:31.940 --> 32:34.480
D'accord, Azuma-kun.
32:34.480 --> 32:37.520
Dois-je en parler à
la prochaine réunion du conseil étudiant?
32:37.520 --> 32:39.900
C'est mercredi prochain.
32:40.270 --> 32:44.680
Non, je vais bien, vraiment. À bientôt.
32:44.680 --> 32:47.240
H-Que diriez-vous d'en parler à un autre professeur ?
32:47.740 --> 32:52.630
Comme Hodoya-sensei, le professeur d'éducation physique.
Je le vois souvent aux réunions du conseil étudiant.
32:52.630 --> 32:54.040
Il est un peu effrayant, alors...
32:54.040 --> 32:56.060
Cela ne changera rien.
32:56.060 --> 32:57.210
A bientôt.
33:00.550 --> 33:01.630
A bientôt.
33:14.430 --> 33:17.150
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu dois parler à ce garçon ?
33:17.150 --> 33:18.350
Ouais.
33:18.350 --> 33:20.150
Je vois-pi.
33:28.670 --> 33:29.910
Shizuka-chan, je suis désolé—
33:29.910 --> 33:32.360
C'est toi qui m'as sauvé, n'est-ce pas, Takopi ?
33:33.340 --> 33:35.760
Le professeur était tout confus,
33:35.760 --> 33:39.390
disant: "Tu es venu me chercher, alors comment
c'est toi qui est battu ?"
33:41.150 --> 33:43.690
Grâce à toi, seul mon visage a été meurtri.
33:44.040 --> 33:47.080
Pi. Mais Shizuka-chan...
33:47.080 --> 33:51.530
Tu fais beaucoup de choses pour moi
derrière mon dos, n'est-ce pas ?
33:51.530 --> 33:55.670
Comme la façon dont tu connais les réponses à
les devoirs. Je mange mon déjeuner pour moi.
33:55.670 --> 33:57.600
J'ai même retrouvé mon carnet disparu.
33:58.310 --> 34:04.310
Vous avez tout faux-pi. Tu as été blessé aujourd'hui
à cause de toutes ces choses que j'ai faites-pi.
34:04.740 --> 34:12.820
L'école est comme ça pour moi depuis
Le père de Marina-chan et ma mère sont devenus proches.
34:13.620 --> 34:18.170
J'avais juste peur
et je ne pouvais rien faire.
34:18.740 --> 34:19.830
Shizuka-chan...
34:20.350 --> 34:27.690
Plus rien n'est amusant, et j'ai eu
faire face à Marina-chan, donc je détestais ma vie.
34:29.450 --> 34:30.590
Mais...
34:33.430 --> 34:36.220
Ce n'est pas si mal ces jours-ci.
34:40.340 --> 34:43.480
Shizuka-chan, je suis désolé.
34:43.480 --> 34:44.430
Hein ?
34:45.590 --> 34:51.000
Je suis un échec, mais je le promets
Je continuerai à t'aider.
34:52.950 --> 34:56.910
Pour que tu n'aies plus à mourir.
35:04.470 --> 35:05.850
Meurs.
35:07.760 --> 35:11.880
Comment puis-je avoir échoué après l'école
du harcèlement dix jours de suite ? C'est tellement nul.
35:13.190 --> 35:15.510
Sérieusement, qu'est-ce qu'elle a cette semaine ?
35:17.400 --> 35:19.130
Elle est tellement pleine d'elle...
35:30.690 --> 35:34.950
Papa a dit qu'il mangeait
dîner avec cette femme.
35:36.910 --> 35:42.170
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer à la maison
un peu plus tôt, Mari-chan ?
35:43.000 --> 35:46.580
Il m'a encore crié dessus.
35:47.600 --> 35:52.090
Mari-chan. Tu es de mon côté, n'est-ce pas ?
35:54.560 --> 35:58.760
Vous écouterez ce que j'ai à dire, n'est-ce pas ?
35:59.630 --> 36:00.570
Ouais.
36:23.840 --> 36:26.190
Pi... Pi...